ความเมตตาไม่เคยตาย.....

ความเมตตาไม่เคยตาย.....

Мальчишка был голодный и босой,
Давно не ел, кружилась голова.
В дверь постучав, воды он попросил,
Но женщина выносит.. молока!
И тот стакан - дал силы снова жить!
Поверил он - есть в мире доброта!

เด็กน้อยเดินเท้าเปล่าหิวโซ
นานแล้วที่ไม่มีอะไรตกถึงท้ อง ศีรษะหมุนเคว้ง
เขาเคาะประตูบ้านหลังหนึ่งเ พื่อขอน้ำดื่ม
แต่หญิงคนหนึ่งกลับถือแก้วนมออกมา
และแก้วนั้น ทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกคร ั้ง
ณ เวลานี้ เขาเชื่อแล้ว ในโลกใบนี้ยังมีความเมตตาหล งเหลืออยู่

Минуло много лет... он доктор стал.
Вперед его жизнь потихоньку шла.
Он на обходе женщину увидел,
Ту, что дала когда то молока!
Она была больна, причем серьезно!


Ей срочно операция нужна!
Он жизнь ей спас, все силы приложив,
Живет и побеждает доброта!..

เวลาพ้นผ่านไปหลายปี เขากลายเป็นหมอ
ชีวิตเขาค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ
ระหว่างทางเขาเห็นหญิงคนนึง
คนนั้น คนที่ครั้งหนึ่งเคยให้นมเขา ดื่ม
หล่อนไม่สบาย และอยู่ในขั้นเลวร้าย
หล่อนจำเป็นต้องได้รับการผ่ าตัดอย่างเร่งด่วน
เขาช่วยชีวิตเธอไว้ ด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มีอย ู่
ความเมตตา ยังมีชีวิตอยู่และเอาชนะทุก สิ่ง

Квитанцию к оплате принесли,
Всю жизнь платить! - подумала тогда,
И взяв листок, не верила глазам!
От радости заплакала она!
Оплачен счет! Он рядом написал -
Оплачено стаканом молока!

ใบเสร็จแจ้งการจ่ายเงินถูกย ื่นให้หล่อน
คงต้องจ่ายค่ารักษาตราบเท่า ชีวิต - หล่อนคิด
หล่อนรับกระดาษอีกใบมา ไม่เชื่อในสายตาตนเอง
น้ำตาหลั่งริน ด้วยความดีใจ
ค่ารักษาถูกจ่ายหมดแล้ว เขายืนเขียนอยู่เคียงข้าง
ทั้งหมดถูกจ่ายแล้ว ด้วยนมแก้วนั้น