แปลเวปไซต์

งานแปลเวปไซต์

Перевод сайтов на другие языки

Интернет играет огромную роль в жизни каждого современного человека. Он является наиболее простым, доступным и всеобъемлющим источником информации. Поиски развлечений или работы во всемирной паутине давно стали привычным делом. Стирая границы, интернет связывает совершенно разных людей даже из самых отдаленных уголков земли, однако остается единственное препятствие, которое может помешать полноценной глобализации, а именно, языковой барьер.

 

Впрочем, данная проблема вполне решаема при помощи услуги перевода сайтов. Чтобы увеличить посещаемость Вашего интернет-проекта, таким образом продвинув его и сделав более успешным, достаточно лишь создать несколько языковых версий данного ресурса. Благодаря этому люди из разных стран смогут воспользоваться сайтом.

 

 

Особенности перевода сайтов

Задача переводчика не так уж проста, как это может показаться на первый взгляд, ведь для грамотного перевода следует учесть множество нюансов. Чтобы результат удовлетворил Вас и пользователей Вашего сайта, переводчик обращает внимание на информационный контент, особенности культур носителей языка, целевую аудиторию и т.д.

 

Существуют такие понятия как полная локализация сайта и частичная. В случае полной локализации переводят все страницы сайта, а при частичной лишь отдельные, например, прайс листы, контакты, информацию о фирме и т.д. Клиент решает какой из вариантов наиболее подходящий под его условия.

 

Если сайт имеет высокую посещаемость, то рекомендуется привлечение носителей языка для составления перевода страниц. Благодаря такому сотрудничеству текст сайта будет наиболее приемлем для целевой аудитории. Однако Вам следует учитывать то, что перевод сайта специалистом, для которого иностранный язык является родным, может стоить дороже, в связи с различием оплате труда в разных странах.